яВ октябре 1943 года, незадолго до депортации, молодая немецко-еврейская художница Шарлотта Саломон дала жизнь? или театр? – ее монументальную серию полуавтобиографических работ – другу на хранение. По прибытии в Освенцим 26-летняя недавно вышедшая замуж и беременная Саломон была убита, и это будет за много лет до Жизни? или театр? были бы выставлены.
Музыкальная пьеса Ein Singspiel с подзаголовком состоит из более чем 700 многослойных гуашей, многие из которых имеют прозрачные текстовые наложения. некоторые считают его первым графическим романом. Написано между 1940 и 42 годами, Жизнь? или театр? сочетает в себе исторические события и личные воспоминания, что относится к кино, музыке и театру. В нем рассказывается история травматического прошлого и неблагополучной семьи, отмеченной самоубийством нескольких родственниц Саломон, включая ее мать. Есть также намеки на сексуальное насилие, возможное убийство, совершенное ею, и истории безответной любви. Но повсюду происходит преднамеренное размытие реальности и фантазии, а персонажи представлены как вымышленные версии значительных и влиятельных людей в жизни Соломона.
Ее трагическая жизнь и наследие вдохновили на создание множества книг и фильмов, оперы, а теперь и анимационного биографического фильма «Шарлотта», премьера которого состоится сегодня на Британском еврейском кинофестивале в Лондоне перед его выходом в прокат. В постановке Тахира Раны и Эрика Варина «Шарлотта» озвучивает звездный британский актерский состав под руководством Кира Найтли в главной роли, а также Джим Бродбент, Бренда Блетин, Марк Стронг, Эдди Марсан, Софи Оконедо и покойная Хелен МакКрори в ее последнем фильме.
Так почему же Саломон продолжает очаровывать спустя десятилетия после ее смерти? «Это сочетание ее недооцененной гениальности и неотразимой универсальности ее борьбы», — говорит Джулия Розенберг, сопродюсер фильма, из своего дома в Торонто. Розенберг получил экземпляр Lifet? или театр? как бат-мицва много лет назад, и его привлекла история Соломона. «Возможно, я чрезмерно отождествлял себя с Шарлоттой и ее работой в качестве отчужденного подростка из семьи Холокоста. Но сходство не было буквальным. о травме между поколениями».
Хотя Розенберг раньше снимал только игровые фильмы, анимация казалась важной частью этой истории. «Шарлотта нарисовала историю своей жизни, поэтому я знала, что мне нужно создать ее мультяшную версию», — говорит она. Фильм напоминает о смелом, выразительном стиле художника, усиленном сильным использованием цвета: темные внутренние сцены и залитые дождем берлинские улицы контрастируют с пышными южными французскими садами, залитыми ярким желтым светом. Дополнительное использование живых воссозданий картин Саломона связано с тем, «как мы чувствовали себя Соломон в определенные моменты», объясняет Розенберг.
Шарлотта широко следит за жизнью берлинской художницы, начиная с ее посещения престижной городской художественной академии, сокращенной из-за растущего антисемитизма, до ее отъезда из Германии в изгнание на юг Франции, где она присоединилась к своим бабушке и дедушке. Именно здесь бабушка Саломон покончила с собой, а также здесь она узнала, что причиной смерти матери стал не грипп, как ей всегда говорили, а самоубийство.
Вместе со своим дедом Саломон был интернирован в лагерь для военнопленных Гур и через некоторое время после их освобождения, когда он скрывался, вступил в жизнь? или театр? Она работала в напуганном и подавленном состоянии, как еврейка, живущая в нацистской Европе, так и из-за страха, что она генетически предрасположена к психическим заболеваниям. Работа представляет собой исследование, считает искусствовед Гризельда Поллок, написавшая «Шарлотту Саломон» и «Театр памяти». «Проект не автобиографичен, — говорит Поллок. «Она взялась спросить себя: «Жив ли я или умираю?»
Поскольку жизнь и искусство Саломона были почти неразрывно связаны, говорит соавтор сценария фильма Дэвид Безмозгис, точность фактов была важна. «Единственная сцена, которую мы полностью выдумали — но на основе достоверных предположений — это ее посещение выставки «Дегенеративное искусство» в Берлине в 1937 году», — добавляет Розенберг. «Это остается самой посещаемой художественной выставкой 20-го века, и, поскольку она была студенткой художественного факультета в Берлине, мы предполагали, что она бы ее посетила».
Шарлотта не уклоняется от споров и показывает, как Саломон отравляет ее дедушку, несмотря на официальные записи, в которых говорится, что он умер от травмы головы, потеряв сознание на улице. Безмозгис объясняет, что, несмотря на то, что он открыт для обсуждения, существует достаточно первичных и вторичных доказательств, таких как признательное письмо, написанное Саломоном, которое было обнаружено и обнародовано в 2015 году.
«Когда мы начали снимать фильм, об отравлении еще не было откровений, — говорит Розенберг. «А потом мы проконсультировались с Фондом Шарлотты Саломон в Еврейском историческом музее в Амстердаме. [which holds the majority of the archive] кто сказал, что это кажется правдой». Двусмысленность по-прежнему оставляет место для других, чтобы исследовать и прийти к другому выводу, говорит Безмозгис. «Но нам пришлось [take a view]».
В работах Саломон также есть предположение, что ее дедушка был сексуальным наркоманом. Но без достаточных доказательств создатели фильма решили не включать это. “Мы чувствовал, что мы адекватно показали отношения между ними», — говорит Безмозгис. «И что даже если вы удалите предполагаемое сексуальное насилие, у нее будет достаточно причин для негодования, чтобы поддержать тот факт, что Шарлотта могла сделать что-то подобное. [poison him]».
По словам Розенберга, фильм предполагает определенный уровень знаний зрителей о Второй мировой войне и Холокосте, что объясняет решение создателей фильма показать мало зверств, которые испытал бы Саломон. «Но я надеюсь, что нам удалось передать потерю и интенсивную борьбу, через которую она прошла».
Из-за деликатного содержания «Шарлотта» в первую очередь нацелена на взрослую аудиторию, но Розенберг говорит, что подростки также сильно отреагировали на нее. «Несмотря на всю изображенную трагедию, мы хотим, чтобы зрители почувствовали чувство надежды, которое Шарлотта обрела благодаря силе своей работы. И самое большее, о чем мы можем просить, это то, что, когда люди покидают фильм, первое, что они делают, — это гуглят Шарлотту. сами себя.”
Шарлотта экраны в Еврейский кинофестиваль Великобритании 15 ноября и в кинотеатрах Великобритании с 9 декабря.
