Монументальная проекция украинских художников захватила набережную Чикаго

История Щедрикфольклорная, гипнотическая мелодия начала 20-го века украинского композитора Николая Леонтовича, который стал известен во всем мире как гимн колоколовпоявляется как проекция в публичном арт-пространстве Art on theMART (AOTM) в Чикаго два раза в ночь на следующей неделе (10-17 ноября).

Производство было создано ФОТИН, студия киевских художников-светозвуковых инсталляторов и музыкантов, проработавших в экстремальных условиях военного времени и воевавших на фронте. До вторжения России в Украину 24 февраля основатели студии участвовали в Венецианской биеннале, фестивале Transmediales Vorspiel в Берлине, Ars Electronica в Линце, Австрия, и украинском фестивале. Фестиваль современной анимации и медиаискусства Linoleumкоторый состоялся в этом году, несмотря на войну.

Щедрик – Колядка колоколов: Развяжи праздничное волшебство работал уже до русского вторжения. Изначально он планировался как праздник украинской идентичности и культурной дипломатии. рассчитано во время прошлогодних рождественских праздников на фасаде Дипломатической академии в Киеве с идеей представить адаптации в других местах, в основном в США и Канаде. Сначала война приостановила проект, но затем сделала его еще более важным.

«Мы действительно признали художественные и технические возможности студии PHOTINUS», — сказала Синтия Ноубл, исполнительный директор AOTM. «Мы видели кадры того, что они сделали в Киеве, и предыдущую работу, и просто очень ценили то, как они могут помочь нам максимально использовать потенциал этой платформы с точки зрения видеомэппинга и, конечно, художественного смысла. И это также имело смысл для Чикаго в с точки зрения содержания, потому что в Чикаго такое большое украинское и украинско-американское сообщество. Мы все равно обычно делаем программу зимних каникул, и это было идеально для нашей платформы. И потом, конечно, мир сильно изменился за этот год с появлением войны, поэтому идея усиления украинского культурного самовыражения приобрела совершенно другое измерение».

АОТМ, запущенный в 2018 году, является крупнейшей в мире постоянной цифровой арт-проекцией в здании MART, 25-этажном двойном городском квартале на набережной Чикаго. В Чикаго проживает одна из крупнейших украинских диаспор в Соединенных Штатах: к более чем 200 000 человек в Иллинойсе присоединились 25 000 беженцев от войны, сказал Евгений Дробот, вице-консул Украины в городе. Художественный журнал. Украинская деревня Чикаго является домом для Украинского национального музея и Украинского института современного искусства.

«Мы понимали, что в условиях, когда российские оккупационные войска уничтожают музеи и картинные галереи, университеты и исторические памятники, вывозят произведения украинских художников с временно оккупированных территорий или просто уничтожают их, особенно важна война на «культурном фронте». , — говорит Дробот. — С помощью этого проекта мы можем помочь украинской культуре «выйти из тени» агрессивного империализма, насаждаемого российской пропагандой, и поддержать Украину на «культурном фронте», привлечь внимание международного сообщества к Украине и его вклад в мировое культурное наследие».

Песня в обработке Леонтовича из народных мотивов. Маленькая ласточка приносящий удачу как предвестник обильного урожая, был краеугольным камнем i культурная дипломатия при Симоне Петлюре, который возглавлял независимое украинское государство с 1918 по 1921 год, прежде чем оно было покорено большевистской Россией. Щедрик дебютировал в Америке в Карнеги-холл в 1922 году.что в итоге привело к Гимн колоколов, англоязычная адаптация Питера Уилхауски, американского композитора украинско-русского происхождения.

Леонтович был убит в 1921 году в возрасте 43 лет агентом ЧК, предшественником тайной полиции КГБ.

Макс Роботов, ведущий художник проекта PHOTINUS Studio, с начала войны служил на передовой в Вооруженных силах Украины. В комментариях, отправленных на почту Художественный журналон описывает ЩедрикЛеонтовичем из «древних образцов украинского фольклора», как «один из сквозных образов нашей культуры», с дохристианскими корнями, трансформировавшимися в веках после обращения Украины в 988 г. сокровище.”

«Мы хотели через Щедрик, чтобы рассказать и историю Украины, и современный мир глобальной культуры, — говорит Роботов. «Нельзя сказать, что полномасштабная война этого года сильно повлияла на наше видение. Но мы хотели подчеркнуть важные аспекты – Украина – независимая страна с очень долгой и богатой историей, но Украина также является важной частью мировой культуры».

Судьба Леонтовича также «типична для большинства (как бы ужасно это ни звучало) представителей украинской культуры ХХ века» и «наиболее ясно показывает, что уничтожение украинских творцов, чьи Щедрика не было написано, не было услышано — это потеря не только украинской, но и мировой культуры», — говорит Роботов.

Версия от декабря 2021 г. Щедрик финансировалось посольствами Великобритании и США в Киеве и Western NIS Enterprise Fund (WNISEF).

Использование синего и желтого в проекции — это, конечно, «отсылка к украинскому флагу, но это выразительные цвета и важные для многих культур», — добавляет Роботов, а «само сочетание горизонтальных синих и желтых полос — это достаточно универсальный и легко читаемый символ неба и цветущего поля, то есть символ мира и благополучия».